theme

 

The theme song Kubo Tite picked out for Tatsuki is "Mou Aoi Tori wa Tobanai" by hal, off the album Love Letter. Chichiri was kind enough to let me host her translation of the song; the romanized lyrics are also her work. She pointed out that the lyrics were transcribed by ear and so may not be perfect. I'm still impressed!

Buy Album: Amazon.co.jp
Translation: Chichiri (thanks again!)
Download: Colorwalk

もう靑い鳥は飛ばなぃ
Mou Aoi Tori wa Tobanai
The Blue Bird No Longer Flies

Anata wa yattekite
You came along
watashi wo sasou yo ne
and invited me
machi no mukou no mizu de to
To the water in the direction of the town
Kisetsu to tabi ni dete
I went on journey with the seasons
itsuka modoru hazu
Someday I'll come back
hitoke no nai tori ni FURARI to
aimlessly with a lifeless bird

Hitomi ni utsuru to wa
The reflection in your eye
nagarete kiete yuku
the flowing and fading
keshiki wa mada shiro sugite
landscape is still too white
Wasureta kono ni mata
The red earth I forgot still
totsuzen haru no hi ga
The sudden spring day will
tobira wo tataku deshou
beat on the door

Sou ima wa tada
That's right if now is just
Sou suuyou nara to
that important
Mou aoi tori wa tobanai
The blue bird no longer flies
hana ga irozuku dake
Flowers are just changing colors
Kyou doko he ikou ka
Where should we go today
kumo ga nagareru mama
as long as the clouds are moving

Anata wa yattekite
You came along
watashi wo sasou yo ne
and invited me
machi no mukou no mizu de to
To the water in the direction of the town
Kisetsu to tabi ni deru
I went on journey with the seasons
itsuka modoru hazu
Someday I'll come back
hitoki no nai tori ni FURARI to
aimlessly with a lifeless bird

Sou ima wa tada
That's right if now is just
Asu you nara to
usefull for tomorrow
Mou aoi tori wa tobanai
The blue bird no longer flies
dareka ga koi shitemo
even if I love someone
Kyou doko he ikou ka
Where should we go today
hana ga irotsuku dake
Flowers are just changing colors

Yukure toki ga yattekite
The time to leave came along
yagate yoru ga zenbu tsutsumu hazu
soon everything should be wrapped by the night
Mou aoi tori wa tobanai
The blue bird no longer flies
hana ga irozuku dake
Flowers are just changing colors
Kyou doko he ikou ka
Where should we go today
kumo ga nagareru mama
as long as the clouds are moving

Mou aoi tori wa tobanai
The blue bird no longer flies
hana ga irozuku dake
Flowers are just changing colors
Kyou doko he ikou ka
Where should we go today
kumo ga nagareru mama
as long as the clouds are moving

La la la la la la...

xxx

× Main